Процесс тестирования программного обеспечения является важной частью жизненного цикла программного обеспечения (ПО), так как исправление каждой ошибки, найденной после выпуска ПО, стоит значительно дороже исправления ПО на этапе разработки. Важный этап распространения продукта – выход на новые рынки, регионы и страны, так как необходимо поддержать функционал и качество продукта на таком же высоком уровне в другом регионе с учетом языковой и других специфик данного региона. Статья является обзором процесса тестирования адаптации программного обеспечения к различным региональным культурам. Стандарты в области локализации регламентируют порядок перевода пользовательского интерфейса, технической документации и прочих сопутствующих файлов с одного языка на другой, а также аспекты, связанные с интероперабельностью продукта, настройкой под стандарты целевой страны, состоянием регионального рынка информационных технологий, учетом национального менталитета и существующих правовых норм, например GDPR (General Data Protection Regulation). Отмечены основные сложности тестирования локализованных приложений, возможности применения средств автоматизации в целях повышения эффективности тестирования, так как на локализационное тестирование уходит значительная часть временных ресурсов. Отмечены основные ошибки, возникающие при адаптации программного обеспечения к другим языкам; рекомендации применения локализационного тестирования в рамках жизненного цикла программного продукта.

The software testing process is an important part of the software life cycle, as fixing every bug found after the SOFTWARE release is much more expensive than fixing the SOFTWARE at the development stage. An important stage of product distribution is the entry into new markets, regions and countries, as it is necessary to maintain the functionality and quality of the product at the same high level in another region, taking into account the language and other specifics of the region. The article is an overview of the testing process of software adaptation to different regional cultures. The localization standards regulate the procedure for translating the user interface, technical documentation and other related files from one language to another, as well as aspects related to the interoperability of the product, setting up the standards of the target country, the state of the regional information technology market, taking into account the national mentality and existing legal norms, for example, GDPR (General Data Protection Regulation). The main difficulties of testing a localized application, the possibility of using automation tools to improve the efficiency of testing, as localization testing takes a significant part of the time resources. The main errors that occur when the software is adapted to other languages are noted; recommendations for the use of localization testing within the software product life cycle are noted.